MIGO Web-Development - разработка и cоздание сайтов в Киеве, Украине

Создание сайтов, поисковое продвижение в Google. Сопровождение, тех.поддержка


звонить: +38 (093) 636 78 08
писать: web@migo.com.ua


Как добавить перевод новых слов и фраз в Magento

Небольшая инструкция локализации новых слов и выражений на разные языки в magento.

Для локализации Text here в конструкции вида:

<?php echo Mage::helper('catalog')->__('Text here');?>
  • найти файл локализации для соответствующего языка по адресу app/locale/{lang_ISO}/Mage_Catalog.csv, например:
    app/locale/ru_RU/Mage_Catalog.csv - для русского;
    app/locale/uk_UA/Mage_Catalog.csv - для украинского и т.д.
  • прописать нужную пару “фраза-перевод” через запятую в конце файла: "Text here","Translation here"

Для локализации Text here в конструкции вида:

<?php echo $this->__('Text here'); ?>
  • добавить файл локализации для соответствующего языка в папке app/design/frontend/{interface}/{theme}/locale/{lang_ISO}/translate.csv, например:
    locale/ru_RU/translate.csv - для русского;
    locale/uk_UA/translate.csv - для украинского и т.д.
  • прописать нужную пару “фраза-перевод” через запятую в файле: "Text here","Translation here"

Для локализации ярлыков (<label>), заголовков (<title>) и прочего в файле темы local.xml:

<reference name="top.links">
    <action method="addLink" translate="label title">
        <label>Text here</label>
        <title>Text here</title>
    </action>
</reference>
  • обязательно нужно указать атрибут translate с перечнем полей, которые подлежат переводу на тругие языки. В моем примере это translate="label title"
  • добавить файл локализации для соответствующего языка в папке app/design/frontend/{interface}/{theme}/locale/{lang_ISO}/translate.csv
  • прописать нужную пару “фраза-перевод” через запятую в файле: "Text here","Translation here"
проспект И.Мазепы 5 07300 Украина, Киевская обл., г. Вышгород, +38 (093) 636 78 08
Рассказать друзьям:

comments powered by Disqus